Jak napsat životopis a motivační dopis anglicky: rozdíl mezi CV a resume, co z českého životopisu vynechat, jak přeložit tituly a vzdělání, ukázky formulací a vzor dopisu.
Životopis v angličtině není doslovný překlad českého. Liší se v tom, co se do něj píše, jak se formulují zkušenosti a jak se uvádí vzdělání. Pokud se hlásíte do mezinárodní firmy v Česku, stačí obvykle přeložit dobrý český životopis a upravit pár detailů. Pokud se hlásíte do Velké Británie, Irska nebo USA, je rozdílů víc. Na této stránce najdete, co změnit, jak přeložit tituly a vzdělání, ukázky formulací a vzor motivačního dopisu.
CV, nebo resume?
- CV se říká životopisu ve Velké Británii, Irsku a ve většině Evropy. Mívá jednu až dvě strany.
- Resume se používá v USA a Kanadě. Bývá kratší, typicky na jednu stranu, a ještě víc se soustředí na výsledky.
- V USA znamená „CV“ dlouhý akademický životopis se seznamem publikací. Pokud se tam nehlásíte na univerzitu, posílejte resume.
Mezinárodní firmy v Česku používají obě slova. Řiďte se tím, co stojí v inzerátu.
Co z českého životopisu vynechat
Zejména ve Velké Británii, Irsku a v USA se do životopisu nepíší osobní údaje, které nesouvisejí s prací. Zaměstnavatelé se tak chrání před obviněním z diskriminace a někteří personalisté životopis s fotkou rovnou odloží.
- Fotka: vynechte.
- Datum narození a věk: vynechte.
- Rodinný stav, děti, národnost: vynechte. Pokud potřebujete říct, že smíte v zemi pracovat, napište jednu větu, například „Eligible to work in the UK (EU Settlement Scheme)“, a jen pokud je to pravda.
- Celá adresa: stačí město a země.
- Podpis a nadpis „Curriculum Vitae“: místo nadpisu dejte nahoru své jméno.
U mezinárodní firmy v Česku je fotka na vás, ale osobní údaje navíc nedávejte ani tam.
Názvy sekcí
| Česky | Anglicky (UK) | Anglicky (USA) |
|---|---|---|
| Profil | Profile / Personal statement | Summary |
| Pracovní zkušenosti | Work experience | Experience |
| Vzdělání | Education | Education |
| Dovednosti | Skills | Skills |
| Jazyky | Languages | Languages |
| Kurzy a certifikáty | Certifications | Certifications |
| Zájmy | Interests | (většinou se vynechávají) |
Jak přeložit tituly a vzdělání
České tituly zahraniční personalista nezná. Napište proto stupeň vzdělání anglicky a obor, titul před jménem vynechte.
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Bc. | Bachelor's degree (BA / BSc podle oboru) |
| Mgr. | Master's degree (MA / MSc podle oboru) |
| Ing. | Master's degree in Engineering / Economics (MSc) |
| Ph.D. | PhD |
| Maturita | Secondary school leaving exam (A-level equivalent) |
| Výuční list | Vocational certificate in … |
MSc in Accounting and Financial Management
Brno University of Technology, Czech Republic · 2020
Název školy použijte v oficiální anglické podobě, kterou najdete na jejím webu.
Pracovní zkušenosti: silná slovesa a čísla
Anglický životopis stojí na bodech, které začínají slovesem v minulém čase (u současné práce v přítomném). Vynechte „I“ i „my responsibilities included“.
| Doslovný překlad | Jak to napsat |
|---|---|
| I was responsible for customers in the region. | Managed 40 business accounts in the South Moravian region and kept 37 of them over two years. |
| Work with invoices and bank statements. | Processed invoices and bank statements for 25 clients each month. |
| Cooperation on the month-end closing. | Cut the month-end close from eight to five working days. |
Užitečná slovesa: managed, led, reduced, increased, launched, built, negotiated, trained, improved, delivered. Nepoužívejte pořád dokola „responsible for“.
Data pište slovně a jednoznačně: March 2022 – Present nebo Mar 2022 – Present. Zápis 03/04/2022 si Brit a Američan přečtou každý jinak.
Jazyky
Použijte evropskou stupnici, které rozumí celá Evropa, a v USA přidejte slovní popis: English – C1 (fluent), German – B1 (intermediate), Czech – native. Certifikát uveďte, pokud ho máte (Cambridge C1 Advanced, IELTS 7.0).
Vzor motivačního dopisu v angličtině
V angličtině se mu říká cover letter. Struktura je stejná jako u českého: proč píšete, proč se hodíte, proč právě sem a co dál. Délka do jedné strany.
Dear Ms Taylor,
I am applying for the Customer Support Team Lead role advertised on LinkedIn. I have used your booking app with my family for two years, and when I noticed that support replies now take a day, I started thinking about how I would fix that.
For the last six years I have worked in the customer centre of a Czech electronics e-shop, the last three leading a team of eight. I introduced a shared answer library and a rota built around peak hours, which cut our average first response time from 14 hours to 3. Customer satisfaction in post-resolution surveys rose from 78% to 91% over the same period.
Your posting mentions reporting and onboarding new hires. I do both every week: I build my own reports in Freshdesk and train new starters using a plan I wrote for the team.
I would welcome the chance to discuss how a similar approach could work for your team. I am available on +420 777 123 456.
Kind regards,
Jana Svobodová
Oslovení a rozloučení: Dear Ms/Mr + příjmení se zakončuje Kind regards nebo Yours sincerely. Pokud jméno neznáte, napište Dear Hiring Manager. Oslovení „Dear Sir or Madam“ dnes působí zastarale.
Nejčastější chyby
- Doslovný překlad z češtiny. Věty jako „I have a good knowledge of the work with PC“ prozradí strojový nebo doslovný překlad. Pište jednoduše a konkrétně.
- Míchání britské a americké angličtiny. Vyberte si jednu (organise/organize, CV/resume) a držte se jí.
- Přecenění jazyka. Pohovor bude nejspíš v angličtině. Úroveň C1 v životopisu a B1 na pohovoru je horší než poctivé B2.
- Nepřečtený text. Nechte si životopis zkontrolovat někým, kdo anglicky umí dobře, nebo aspoň kontrolou pravopisu.
Časté otázky
Mám poslat životopis česky, nebo anglicky?
V jazyce inzerátu. Pokud je inzerát v angličtině, i když jde o českou firmu, pošlete anglický životopis. Pokud je česky, ale požaduje angličtinu, stačí český životopis s jazykovou úrovní; někteří uchazeči přikládají obě verze.
Můžu životopis přeložit strojově?
Jako první verzi ano, ale výsledek vždy přepište. Strojový překlad zachovává českou větnou stavbu a nepřevede tituly a formulace do podoby, kterou anglický personalista čeká.
Jak přeložit název pozice?
Podle toho, co pozice skutečně obnáší, ne doslovně. „Referentka“ může být Administrator, Officer nebo Coordinator. Podívejte se, jak se podobné pozice jmenují v anglických inzerátech.
Pokud už máte hotový český životopis, nemusíte ho psát znovu. Překlad životopisu ho převede do angličtiny i s anglickými formulacemi a názvy sekcí, a výsledek si pak už jen projdete. Jak má vypadat dobrý výchozí český životopis, ukazuje článek Strukturovaný životopis: vzor a jak ho napsat.
